一個不那么被關(guān)注的校區(qū)，一個不那么被重視的專業(yè)崛起一個強(qiáng)勢學(xué)科，這事攪動了暨南大學(xué)一池春水。

　　據(jù)中國科教評價網(wǎng)最近公布的排名，暨南大學(xué)珠海校區(qū)的翻譯學(xué)院的翻譯學(xué)科躋身全國7強(qiáng)；去年底珠海在10所大學(xué)100個學(xué)科中遴選6個優(yōu)勢學(xué)科，暨大翻譯學(xué)院的翻譯學(xué)入選，且是唯一的外語類學(xué)科。

　　五星專業(yè)

　　6年前的2010年，暨大翻譯學(xué)院誕生于珠海校區(qū)時在業(yè)界無聲無息，在中國科學(xué)評價研究中心、武漢大學(xué)中國教育質(zhì)量評價中心聯(lián)合中國科教評價網(wǎng)推出的《中國大學(xué)及學(xué)科專業(yè)評價報(bào)告》中國翻譯學(xué)院的排名中根本找不到暨南大學(xué)翻譯學(xué)院，那時，全國只有60多家翻譯學(xué)院。但2012年，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院就像突然蹦出來一樣，跳進(jìn)了第11名，專業(yè)水平3顆星。這兩年全國翻譯學(xué)院的數(shù)量爆增，暨大翻譯學(xué)院的排位卻在穩(wěn)步向前。在2016-2017年的最新排位中，暨大翻譯學(xué)院在164家參評學(xué)院中排在第7位，專業(yè)水平5顆星。排在它前面的是北外、廣外、華東師范、上外、浙大、復(fù)旦。

　　新興學(xué)科

　　當(dāng)羊城晚報(bào)記者第一次看到這個排名時以為是外語專業(yè)的排名，接到暨大翻譯學(xué)院院長趙友斌教授遞來的名片時也以為是從屬于外語學(xué)院，后來才知大謬。

　　事實(shí)上，暨南大學(xué)的外語學(xué)院是暨大的老牌專業(yè)，為什么還要在珠海校區(qū)設(shè)獨(dú)立的翻譯學(xué)院？外語和翻譯有什么不同嗎？趙友斌教授給記者解惑：外語是傳統(tǒng)學(xué)科，專注于語言、文學(xué)，理論性較強(qiáng)，并不一定擅長翻譯理論和技巧。但隨著中國與世界交往日益頻繁，無論是口譯還是筆譯，外語專業(yè)的學(xué)生越來越不能滿足市場對翻譯行當(dāng)?shù)男枨蟆！氨热缈萍碱愘Y料筆譯量非常大，全球化的需求令高級翻譯的培養(yǎng)成為高等院校外語教育的一種趨勢。”廣東外語外貿(mào)大學(xué)率先設(shè)立了專門的翻譯學(xué)院，并建立了翻譯學(xué)院的標(biāo)準(zhǔn)。此后，翻譯學(xué)院作為一個新興學(xué)科在國內(nèi)興起。

　　賽賽賽不停

　　在暨大設(shè)立翻譯學(xué)院之前，廣東已有廣外高級翻譯學(xué)院、中大翻譯學(xué)院，而北外、上外、復(fù)旦、浙大更是有響當(dāng)當(dāng)?shù)呐谱樱叽蠓g學(xué)院如何在強(qiáng)手中脫穎而出？

　　“人無我有，人有我特，人特我新”這12個字并無太多新意，但暨大翻譯學(xué)院卻實(shí)踐出了新意。對每一個考入翻譯學(xué)院的學(xué)生來說，一進(jìn)學(xué)院便是“賽賽賽”——“每月一譯”是由專家出題，全校學(xué)生參與的比賽，每年還有全校的翻譯大賽；參與兩岸三地的翻譯比賽、參加《英語世界》大賽、參加華人翻譯大賽。趙友斌認(rèn)為，比賽是重要的實(shí)踐，可以迅速提高學(xué)生的英語水平和翻譯水平。暨大翻譯學(xué)院連續(xù)5年參加我國最著名的翻譯大賽“韓素英翻譯大賽”，獲獎人數(shù)一直在全國一百多所高校中居前三名。賽賽賽的結(jié)果是，暨大翻譯學(xué)院英語專業(yè)四、八級考試通過率排在廣東省前列，英語專業(yè)八級考試通過率高達(dá)90%，而全國平均通過率為46.8%。

　　與此同時，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院這幾年連續(xù)獲批多項(xiàng)國家社科基金，獲批省部級課題8項(xiàng)，在《中國翻譯》等翻譯學(xué)科頂級刊物上發(fā)表論文10多篇，發(fā)表A2級別國際論文30多篇，領(lǐng)先于國內(nèi)大多數(shù)翻譯院校。去年底趙友斌教授領(lǐng)銜申報(bào)的國家社科課題《中國繪畫思想史》獲批， 所獲50萬元科研經(jīng)費(fèi)在外語類實(shí)屬不易。院長趙友斌稱之為“課題引領(lǐng)”。2014年，暨大翻譯學(xué)院成為全國第五個可招收“翻譯學(xué)”碩士生的翻譯學(xué)院，這被視為對其在教學(xué)和學(xué)術(shù)上的認(rèn)可。

　　在國際著名翻譯學(xué)家、西班牙《視角》雜志主編羅伯特·瓦爾丁眼中，暨大翻譯學(xué)院修煉到了哪一層級呢？他的名片可以讓人意會：暨南大學(xué)翻譯學(xué)院榮譽(yù)教授。