法律翻譯的第一個標準是精確。這一標準是由法律文件的性質(zhì)所決定的。法律文件的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全，所以對法律文件的翻譯就也必須能達到這個目的。這就要求譯者在翻譯法律文件時做到字字精確，句句意思平等。法律翻譯的精確性標準，是指一種中英文法律語言真實含義之間的等同，而不是一種表面上的一種意思對等。

由于法律文本影響重大，所以法律語言必須講究精確，出不得半點差錯。輕者會涉及民事處罰，重者會承擔刑事責(zé)任。法律翻譯的譯者雖然只是處理文本或其他形式的內(nèi)容，但是鑒于一次小小的出錯會導(dǎo)致信息誤傳，必須牢記精確性，而優(yōu)秀譯者對精確性的堅持，其法律譯文則會展示出一種精確美。

法律翻譯的性質(zhì)是充當一種橋梁和溝通的作用。所以，法律翻譯的第二個標準是通順。也就是說，譯者所表達的法律語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。

法律語言除了要求精準外，有時也要求簡潔。高度凝練的法律語言給人以一種莊重嚴肅感，法律的威嚴突顯。由于法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，所以譯者在表達時都會使用正式的書面詞語。譯者所表達的語言就是一種法律語言，這種法律語言能讓讀者在讀起來時感到義正嚴肅。

綜上所述，律翻譯必須專業(yè)化，這就要求翻譯人員不但具有較高的雙語水準，而且要對各項法律，尤其要對普通的法律概念、基本術(shù)語的表達規(guī)則有相當?shù)牧私猓駝t他的翻譯即便符合雅信達的基本要求，但在專業(yè)人士眼中，可能仍然是地地道道的外行話，嚴重情況下甚至也會造成法律概念的混亂，使法律產(chǎn)生漏洞。